Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

judge etc

Толкование Перевод

1 judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

judge [dʒʌdʒ]

A s

1. JUR Richter(in): → associate C 2, sober A 1

2. fig Richter(in) (of über akk)

3. a) Schiedsrichter(in) ( auch SPORT)

b) Preisrichter(in) ( auch SPORT)

c) SPORT Kampfrichter(in), (Boxen) Punktrichter(in), (Skispringen) Sprungrichter(in)

4. Kenner(in):

a (good) judge of wine ein Weinkenner;

a good judge of character ein guter Menschenkenner;

I am no judge of it ich kann es nicht beurteilen;

let me be the judge of that überlasse das oder die Entscheidung darüber ruhig mir

5. BIBEL

a) Richter m

b) Judges pl (als sg konstruiert)( das Buch der) Richter

B v/t

1. JUR

a) einen Fall verhandeln

b) die Verhandlung führen gegen

2. richten (Gott):

God will judge all men

3. a) Wettbewerbsteilnehmer, Leistungen etc beurteilen (on nach, aufgrund)

b) als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren bei

4. entscheiden ( sth etwas; that dass)

5. sich ein Urteil bilden über (akk), beurteilen, einschätzen ( alle:

by nach)

6. betrachten als, halten für:

he judged it better to leave er hielt es für besser zu gehen

7. die Entfernung etc schätzen:

I judge him to be 60 ich schätze ihn auf 60

8. schließen, folgern ( beide:

from, by aus)

9. vermuten, annehmen

C v/t

1. JUR Richter(in) sein

2. als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren (at bei)

3. urteilen, sich ein Urteil bilden ( beide:

of über akk):

as far as I can judge soweit ich das beurteilen kann;

as far as one can judge nach menschlichem Ermessen;

judge for yourself urteilen Sie selbst;

judging by his words seinen Worten nach (zu urteilen)

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > judge
2 Judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

J. abk

1. ELEK joule

2. Journal

3. Judge

4. Justice

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > Judge
3 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance
4 robe

noun

1) (ceremonial garment) Gewand, das (geh.); (of judge, vicar) Talar, der

robe of office — Amtstracht, die

2) (long garment) [langes Über]gewand

3) (dressing gown) Morgenrock, der

beach robe — Bademantel, der

* * *
[rəub]
noun

1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) langes Gewand

2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) die Robe,der Talar

3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) der Mantel

•

- academic.ru/109643/robed">robed

* * *

robe

[rəʊb, AM roʊb]

I. n

1. (long garment) langes Kleid, Abendkleid nt

2. usu pl (formal gown) Robe f, Talar m

3. (dressing gown) Morgenmantel m, Bademantel m

II. vt

▪ to \robe sb jdn ankleiden

▪ to \robe sb/sth in sth jdn/etw in etw akk kleiden a. fig liter

III. vi sich akk anziehen [o veraltend ankleiden]

* * *
[rəʊb]
1. n

1) (= garment of office) Robe f, Talar m; (for priest) Rock m, Robe f; (for baby) langes Kleidchen; (esp US for house wear) Morgenrock m, Haus- or Bademantel m; (obs = gown) Kleid nt

he was wearing his robe of office — er war im Ornat

ceremonial robes — Festgewänder pl

christening robe — Taufkleid nt

2) (US: wrap) Decke f

2. vt (lit)
ankleiden, die Amtsrobe or den Ornat anlegen (+dat)
to robe sb/sth in sth (lit, fig) — jdn/etw in etw (acc) kleiden

3. vi
(judge etc) die Amtsrobe or den Ornat anlegen
* * *

robe [rəʊb]

A s

1. (Amts)Robe f, Talar m (von Geistlichen, Juristen etc):

robes pl Amtstracht f;

the gentlemen of the (long) robe die Juristen

2. Robe f:

a) (wallendes) Gewand

b) Festgewand n, -kleid n

c) Abendkleid n

d) einteiliges Damenkleid

e) Bademantel m, langer Morgenrock

3. US wärmende (Fell- etc)Decke

B v/t

1. jemanden (feierlich an)kleiden, jemandem die Robe anlegen

2. fig (ein)hüllen

C v/i die Robe etc anlegen, sich ankleiden

* * *

noun

1) (ceremonial garment) Gewand, das (geh.); (of judge, vicar) Talar, der

robe of office — Amtstracht, die

2) (long garment) [langes Über]gewand

3) (dressing gown) Morgenrock, der

beach robe — Bademantel, der

* * *

n.

Gewand -¨er n.

Robe -n f.

English-german dictionary > robe
5 appeal

1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) ersuchen

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) zusagen
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz

•

- academic.ru/3196/appealing">appealing

* * *

ap·peal

[əˈpi:l]

I. vi

1. (attract)

▪ to \appeal to sb/sth jdn/etw reizen; (aim to please) jdn/etw ansprechen

to \appeal to the senses die Sinne ansprechen

2. (protest formally) Einspruch einlegen [o ÖSTERR erheben

3. LAW Berufung einlegen ( against gegen + akk)

to \appeal against a verdict ein Urteil anfechten

▪ to \appeal to sth an etw akk appellieren

to \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen

\appeal for damages Schadenersatzklage f

to \appeal on points of law BRIT in die Revision gehen

to \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen

4. (plead)

▪ to \appeal [to sb] for sth [jdn] um etw akk bitten

to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. vt LAW

to \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. n

1. (attraction) Reiz m, Anziehungskraft f

sex \appeal Sexappeal m

wide \appeal Breitenwirkung f

to have wide \appeal weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an \appeal einen Reiz ausüben

to lose one's \appeal seinen Reiz verlieren

2. (formal protest) Einspruch m; LAW Berufung f ( against gegen + akk)

he won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of \appeal Berufungsgericht nt

to consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassen

to lodge an \appeal (protest) Einspruch einlegen; LAW in Berufung gehen

to reject an \appeal einen Einspruch ablehnen

on \appeal LAW in der Revision

3. (request) Appell m ( for für + akk)

the note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme

\appeal for donations Spendenaufruf m

to issue [or make] an \appeal sich akk [nachdrücklich] an jdn wenden, appellieren geh

the police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an \appeal einen Appell [o Aufruf] starten

* * *
[ə'piːl]
1. n

1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

2) (= supplication) Flehen nt

3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nt

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

she lost the case on appeal — sie hat in der Berufung verloren

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

4) (for decision, support) Appell m, Aufruf m

the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse

5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

2. vi

1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun

2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen

to appeal to sb's better nature — an jds besseres Ich appellieren

4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)

it simply doesn't appeal — es findet einfach keinen Anklang

how does that appeal? —

the story appealed to his sense of humour — die Geschichte sprach seinen Sinn für Humor an

3. vt

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

to appeal a decision — Einspruch gegen eine Entscheidung einlegen or erheben

* * *

appeal [əˈpiːl]

A v/t JUR

a) Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen gegen

b) US obs anklagen

B v/i

1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:

the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;

appeal for offside SPORT Abseits reklamieren

2. (to) appellieren oder sich wenden (an akk), (jemanden oder etwas) anrufen:

appeal to the country POL Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben

3. appeal to sich berufen auf (akk):

appeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen

4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):

appeal to imagination die Fantasie ansprechen

5. appeal to jemanden ersuchen oder dringend bitten ( for um; to do zu tun)

C s

1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):

a) Berufung f, Revision f

b) (Rechts)Beschwerde f

c) Einspruch m:

court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;

judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;

allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;

file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;

on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;

the decision under appeal die angefochtene Entscheidung; → criminal A 2

2. SPORT Reklamation f

3. Berufung f (to auf akk)

4. Verweisung f (to an akk)

5. fig (to) Appell m (an akk), Aufruf m (gen oder an akk):

appeal to the country POL Br (Auflösung f des Parlaments und) Ausschreibung f von Neuwahlen;

appeal to reason Appell an die Vernunft;

make an appeal to appellieren an (akk);

appeal for mercy Gnadengesuch n

6. fig dringende Bitte (to an akk; for um)

7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):

appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden

* * *
1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *

(to, for) n.

dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.

Revision -en f. (legal) n.

Revision -en f. n.

Anziehung f.

Anziehungskraft f.

Appell -e (an) m.

Berufung -en f.

Zugkraft -ë f. (to) v.

anrufen v.

appellieren v.

sich wenden (an) v. (legal) v.

Revision einlegen ausdr. v.

Anklang finden (bei) ausdr.

Berufung einlegen ausdr.

einwirken v.

gefallen v.

reizen v.

zusagen v.

English-german dictionary > appeal
6 appear

intransitive verb

1) (become visible, be seen, arrive) erscheinen; [Licht, Mond:] auftauchen; [Symptom, Darsteller:] auftreten; (present oneself) auftreten; (Sport) spielen

he was ordered to appear before the court — er wurde vom Gericht vorgeladen

he appeared in court charged with murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

2) (occur) vorkommen; [Irrtum:] vorkommen, auftreten; [Ereignis:] vorkommen, eintreten

3) (seem)

appear [to be]... — scheinen... [zu sein]

appear to do something — scheinen, etwas zu tun

try to appear relaxed — versuch, entspannt zu erscheinen

he could at least appear to be interested — er könnte zumindest so tun, als ob er interessiert wäre

* * *
[ə'piə]
verb

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) erscheinen

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) erscheinen

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) erscheinen

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) scheinen

•

- academic.ru/3198/appearance">appearance

* * *

ap·pear

[əˈpɪəʳ, AM əˈpɪr]

vi

1. (become visible) erscheinen; (be seen also) sich dat zeigen; (arrive also) auftauchen; (come out also) herauskommen

stains started \appearing on the wall auf der Wand kamen Flecken zum Vorschein

2. (come out) film anlaufen; newspaper, book erscheinen; (perform) auftreten

she \appears briefly in his new film sie ist kurz in seinem neuen Film zu sehen

3. (present oneself) auftreten

they will be \appearing before magistrates sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen

to \appear in court vor Gericht erscheinen

4. (seem) scheinen

there \appears to be some mistake da scheint ein Fehler vorzuliegen

it \appears [to me] that... ich habe den Eindruck, dass...

it would \appear [that]... es sieht ganz so aus, als ob...

to \appear [to be] calm ruhig erscheinen

to \appear [to be] unfriendly/tired unfreundlich/müde wirken

so it \appears, it would \appear so sieht ganz so aus

it \appears not sieht nicht so aus

5.

▶ speak of the devil [and he \appears] ( prov) wenn man vom Teufel spricht[, kommt er auch schon] prov

* * *
[ə'pɪə(r)]
vi

1) (= emerge) erscheinen, auftauchen; (sun) sich zeigen, erscheinen

to appear from behind sth — hinter etw (dat) hervorkommen or auftauchen

to appear through sth —

as will presently appear (fig) — wie sich gleich zeigen wird

2) (= arrive) erscheinen, auftauchen

3) (in public JUR) erscheinen; (personality, ghost also) sich zeigen; (THEAT) auftreten

to appear in public — sich in der Öffentlichkeit zeigen; ; (Theat)

to appear in court — vor Gericht erscheinen; (lawyer) bei einer Gerichtsverhandlung (dabei)sein

to appear for sb — jdn vertreten

to appear as a witness — als Zeuge/Zeugin auftreten

4) (= be published) erscheinen

to appear in print — gedruckt werden/sein

5) (= seem) scheinen

he appeared (to be) tired/drunk — er wirkte müde/betrunken, er schien müde/betrunken zu sein

it appears that... —

so it appears, so it would appear — so will es scheinen, so hat es den Anschein

it appears not — anscheinend nicht, es sieht nicht so aus

there appears or there would appear to be a mistake — anscheinend liegt ( da) ein Irrtum vor, da scheint ein Irrtum vorzuliegen

how does it appear to you? — welchen Eindruck haben Sie?, wie wirkt das auf Sie?

it appears to me that... — mir scheint, dass...

it appears from his statement that... — aus seiner Bemerkung geht hervor or ergibt sich, dass...

* * *

appear [əˈpıə(r)] v/i

1. erscheinen (auch fig auf einem Konto etc), sichtbar werden, sich zeigen, ( auch öffentlich) auftreten:

appear in public sich in der Öffentlichkeit zeigen;

appear on television im Fernsehen auftreten;

he has appeared in many films er hat schon in vielen Filmen mitgewirkt

2. (vor Gericht) erscheinen, sich einlassen ( in an action auf eine Klage):

appear against sb gegen jemanden (vor Gericht) auftreten;

appear by counsel sich durch einen Anwalt vertreten lassen;

appear for sb (in court) jemanden (als Anwalt) vor Gericht vertreten

3. scheinen, den Anschein haben, aussehen, wirken, jemandem vorkommen:

it appears to me you are right mir scheint, Sie haben recht;

he appeared calm er war äußerlich ruhig;

it appears so, so it appears anscheinend

4. sich ergeben oder herausstellen, hervorgehen:

it appears from this hieraus ergibt sich oder geht hervor;

it does not appear that … es liegt kein Anhaltspunkt dafür vor, dass …

5. erscheinen, herauskommen (Bücher etc)

* * *

intransitive verb

1) (become visible, be seen, arrive) erscheinen; [Licht, Mond:] auftauchen; [Symptom, Darsteller:] auftreten; (present oneself) auftreten; (Sport) spielen

he was ordered to appear before the court — er wurde vom Gericht vorgeladen

he appeared in court charged with murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

2) (occur) vorkommen; [Irrtum:] vorkommen, auftreten; [Ereignis:] vorkommen, eintreten

3) (seem)

appear [to be]... — scheinen... [zu sein]

appear to do something — scheinen, etwas zu tun

try to appear relaxed — versuch, entspannt zu erscheinen

he could at least appear to be interested — er könnte zumindest so tun, als ob er interessiert wäre

* * *

v.

auftauchen v.

auftreten v.

erscheinen v.

scheinen v.

(§ p.,pp.: schien, geschienen)

English-german dictionary > appear
7 beak

I noun
Schnabel, der; (of turtle, octopus) Mundwerkzeug, das; (fig.): (hooked nose) Hakennase, die; Zinken, der (salopp)
II noun
(Brit. coll.): (magistrate, judge) Kadi, der (ugs.)

* * *
[bi:k]
noun

(the hard, horny (usually pointed) part of a bird's mouth: The bird had a worm in its beak.) der Schnabel

* * *

beak

[bi:k]

n

1. (bird mouth) Schnabel m; ( fam: person's nose) große Nase, Zinken m hum fam

2. BRIT ( dated fam: judge) Kadi m fam

* * *
[biːk]
n

1) (of bird, turtle) Schnabel m

2) (inf of person) Zinken m, Rüssel m (inf)

3) (Brit inf = judge etc) Kadi m (inf); (Brit, SCH sl) (Di)rex m (sl)

* * *

beak¹ [biːk] s

1. ZOOL

a) Schnabel m (der Vögel)

b) schnabelartiges Mundwerkzeug (einiger Tiere)

c) (Stech)Rüssel m (der Insekten)

2. BOT, ZOOL Fortsatz m

3. Schnabel m, schnabelförmiges Ende

4. umg Riecher m, besonders Zinken m ([große] Nase)

5. TECH

a) Tülle f, Ausguss m (an einem Gefäß)

b) Schnauze f, Nase f, Röhre f

6. SCHIFF, HIST Schiffsschnabel m, (Ramm)Sporn m

beak² [biːk] s Br sl

1. Kadi m umg (Richter)

2. SCHULE Direx m sl (Direktor)

* * *
I noun
Schnabel, der; (of turtle, octopus) Mundwerkzeug, das; (fig.): (hooked nose) Hakennase, die; Zinken, der (salopp)
II noun
(Brit. coll.): (magistrate, judge) Kadi, der (ugs.)

* * *

n.

Schnabel -¨ m.

English-german dictionary > beak
8 warning

1.
['wɔːnɪŋ]noun

1) (advance notice) Vorwarnung, die

we had no warning of their arrival — sie kamen ohne Vorwarnung

give somebody plenty of/a few days' warning — jemandem rechtzeitig/ein paar Tage vorher Bescheid sagen

2) (lesson) Lehre, die

let that be a warning to you — lass dir/lasst euch das eine Warnung sein

3) (caution) Verwarnung, die; (less official) Warnung, die
2. attributive adjective
Warn[schild, -zeichen, -signal usw.]

warning light/shot — Warnleuchte, die/-schuss, der

warning notice — Warnung, die

a warning look/gesture — ein warnender Blick/eine warnende Geste

warning triangle — Warndreieck, das

* * *

noun

1) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) die Warnung

2) (advance notice or advance signs: The earthquake came without warning.) die Vorwarnung

* * *

warn·ing

[ˈwɔ:nɪŋ, AM ˈwɔ:r-]

n

1. no pl (notice) Warnung f

health \warning Warnung f vor Risiken

without \warning unerwartet, ohne Vorwarnung

2. (threat) Drohung f

to give sb a \warning that... jdm drohen, dass...

3. (lesson) Lehre f

let it be a \warning to you! lass dir das eine Lehre sein!

4. no pl (advice) warnender Hinweis

take \warning from me,... lassen Sie sich's von mir sagen,..., lassen Sie sich von mir gesagt sein,...

5. (of dangers, risks) Warnung f (about/of/on vor + dat)

there was a \warning from the police about handbag-snatchers die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of \warning sich akk warnend äußern

a word of \warning ein guter Rat

to issue a \warning [about sth] [vor etw dat] warnen

6. (a caution) Verwarnung f, Warnung f, Abmahnung f

to receive a written \warning eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a \warning jdm eine Verwarnung erteilen

* * *
['wɔːnɪŋ]
1. n
Warnung f; (from police, judge etc) Verwarnung f
without warning — unerwartet, ohne Vorwarnung

they had no warning of the enemy attack — der Feind griff sie ohne Vorwarnung an

he had plenty of warning — er ist oft or häufig genug gewarnt worden; (early enough) er wusste früh genug Bescheid

to give sb a warning — jdn warnen; (police, judge etc) jdm eine Verwarnung geben

let this be a warning to you — lassen Sie sich (dat)

let this be a warning to all those who... — allen denjenigen, die..., soll das eine Warnung sein

to take warning from sth — sich (dat) etw eine Warnung sein lassen

the bell gives warning or is a warning that... — die Klingel zeigt an, dass...

they gave us no warning of their arrival — sie kamen unangekündigt or ohne Vorankündigung

please give me a few days' warning — bitte sagen or geben Sie mir ein paar Tage vorher Bescheid

2. adj
Warn-; look, tone warnend
to fire warning shots — Warnschüsse abgeben

* * *

warning

A s

1. Warnen n, Warnung f:

give sb (fair) warning jemanden (rechtzeitig) warnen (of vor dat);

give sb a warning not to do sth jemanden davor warnen oder jemandem davon abraten, etwas zu tun

2. Warnsignal n:

sound a warning ein Warnsignal geben

3. a) Verwarnung f

b) (Er-)Mahnung f

c) Abmahnung f

4. fig Warnung f, warnendes oder abschreckendes Beispiel ( alle:

to für):

let that be a warning to you lass dir das eine Warnung sein!;

take warning by ( oder from) sth sich etwas eine Warnung sein lassen

5. warnendes An- oder Vorzeichen

6. Benachrichtigung f, (Vor)Anzeige f, Ankündigung f:

give warning (of) jemandem ankündigen (akk), Bescheid geben (über akk);

without (any) warning (völlig) unerwartet, ohne (jede) Vorwarnung

7. Aufforderung f, Anweisung f

8. Kündigung f:

give warning (to) (jemandem) kündigen

9. (Kündigungs)Frist f:

a month’s warning monatliche Kündigung, Kündigungsfrist von einem Monat;

at a minute’s warning

a) WIRTSCH auf jederzeitige Kündigung,

b) WIRTSCH fristlos,

c) in kürzester Frist, jeden Augenblick

B adj (adv warningly) warnend, Warn…

* * *
1.
['wɔːnɪŋ]noun

1) (advance notice) Vorwarnung, die

we had no warning of their arrival — sie kamen ohne Vorwarnung

give somebody plenty of/a few days' warning — jemandem rechtzeitig/ein paar Tage vorher Bescheid sagen

2) (lesson) Lehre, die

let that be a warning to you — lass dir/lasst euch das eine Warnung sein

3) (caution) Verwarnung, die; (less official) Warnung, die
2. attributive adjective
Warn[schild, -zeichen, -signal usw.]

warning light/shot — Warnleuchte, die/-schuss, der

warning notice — Warnung, die

a warning look/gesture — ein warnender Blick/eine warnende Geste

warning triangle — Warndreieck, das

* * *

n.

Mahnung -en f.

Warnung -en f.

English-german dictionary > warning
9 rational

adjective

(having reason) rational, vernunftbegabt [Wesen]; (sensible) vernünftig [Person, Art, Politik usw.]

* * *

adjective

1) (able to think, reason and judge etc: Man is a rational animal.) vernunftbegabt

2) (sensible; reasonable; logical; not( over-) influenced by emotions etc: There must be a rational explanation for those strange noises) vernünftig

•

- academic.ru/90721/rationally">rationally
- rationality
* * *

ra·tion·al

[ˈræʃ^ən^əl]

adj

1. (sensible) rational

she was too upset to be \rational sie war zu aufgeregt, um vernünftig denken zu können

a \rational approach ein rationaler Ansatz

a \rational argument ein vernünftiges Argument

the most \rational course of action die sinnvollste Vorgehensweise

a \rational explanation eine rationale Erklärung

2. MATH

\rational numbers rationale Zahlen

* * *
['rʃənl]
adj

1) (= having reason) creature, person vernunftbegabt, rational

2) (= sensible, reasonable) person, action, thinking vernünftig, rational; activity, solution vernünftig, sinnvoll; (MED = lucid, sane) person bei klarem Verstand

it was the only rational thing to do — es war das einzig Vernünftige

3) (MATH) rational

* * *

rational [ˈræʃənl]

A adj (adv rationally)

1. a) rational, vernunftbegabt (Wesen)

b) rational, vernunftbestimmt (Denken etc)

c) vernünftig (Person, Erklärung etc)

2. MED bei klarem Verstand

3. MATH rational (Zahl etc): → horizon 1

B s

1. (das) Rationale oder Vernünftige

2. MATH rationale Zahl

* * *

adjective

(having reason) rational, vernunftbegabt [Wesen]; (sensible) vernünftig [Person, Art, Politik usw.]

* * *

adj.

rational adj.

vernünftig adj.

English-german dictionary > rational
10 benevolence

noun, no pl.

see academic.ru/6496/benevolent">benevolent 1): Güte, die; Milde, die; Wohlwollen, das

* * *
[bi'nevələns]
noun

(generosity and desire to do good.) das Wohlwollen

- benevolent
- benevolently
* * *

be·nevo·lence

[bɪˈnev^ələn(t)s]

n no pl ( approv) Wohlwollen nt; (kindness) Güte f; of a judge etc. Milde f

* * *
[bɪ'nevələns]
n
Wohlwollen nt; (of smile, gesture) Gutmütigkeit f; (as character trait) Güte f; (of emperor, judge) Milde f
* * *

benevolence [bıˈnevələns] s

1. Wohl-, Mildtätigkeit f

2. Wohlwollen n

3. Wohltat f

4. Br HIST (königliche) Zwangsanleihe

* * *

noun, no pl.

see benevolent 1): Güte, die; Milde, die; Wohlwollen, das

* * *

n.

Wohltätigkeit f.

Wohlwollen n.

English-german dictionary > benevolence
11 strict

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *
[strikt]
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) streng

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) genau

•

- academic.ru/71273/strictness">strictness
- strictly
- strictly speaking
* * *

strict

[strɪkt]

adj

1. (severe) streng; boss strikt, herrisch

▪ to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein

\strict penalty harte Strafe

\strict upbringing strenge Erziehung

2. (demanding compliance) streng, genau

there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet

\strict censorship strenge Zensur

\strict controls strikte Kontrollen

\strict conventions strenge Konventionen

\strict criteria rigorose Kriterien

\strict curfew strenge Ausgangssperre

\strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin

\strict guidelines strenge Richtlinien

\strict laws strenge Gesetze

\strict time limit festgesetzte Frist

\strict neutrality strikte Neutralität

to give \strict orders strenge Anweisungen geben

3. (absolute) streng, absolut

in its \strict sense ‘frost’ refers to... strenggenommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...

in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich

to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden

4. (unswerving) streng

\strict Catholics strenggläubige Katholiken

\strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

* * *
[strɪkt]
adj (+er)

1) (= stern, severe) law, parent, principles, judge etc streng; order, ban, discipline strikt, streng; obedience absolut, strikt; Catholic strenggläubig

they're very strict about timekeeping — es wird streng auf Pünktlichkeit geachtet

2) (= precise) streng; accuracy, neutrality, secrecy absolut, streng; translation, meaning genau

in the strict sense of the word —

in strict confidence — streng vertraulich

in (the) strictest confidence — in strengster Vertraulichkeit, strengstens vertraulich

there is a strict time limit on that — das ist zeitlich genau begrenzt

in strict order of precedence — streng nach Rangordnung

* * *

strict [strıkt] adj

1. strikt, streng (Disziplin, Neutralität etc):

be strict with streng sein mit oder zu oder gegen;

in strict confidence streng vertraulich;

keep a strict watch over sb jemanden streng bewachen

2. streng (Gesetz, Sitten etc)

3. streng, genau:

in the strict sense im strengen Sinn;

strictly speaking genau genommen

4. streng, exakt, präzise

5. MUS streng (Kontrapunkt)

* * *

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *

adj.

genau adj.

streng adj.

English-german dictionary > strict
12 warn

transitive verb

1) (inform, give notice) warnen (against, of, about vor + Dat.)

warn somebody that... — jemanden darauf hinweisen, dass...

you have been warned! — ich habe/wir haben dich gewarnt!

warn somebody not to do something — jemanden davor warnen, etwas zu tun

2) (admonish) ermahnen; (officially) abmahnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93629/warn_off">warn off

* * *
[wo:n] 1. verb
1) (to tell (a person) in advance (about a danger etc): Black clouds warned us of the approaching storm; They warned her that she would be ill if she didn't rest.) warnen

2) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) ermahnen

•

- warning
2. adjective
(giving a warning: She received a warning message.) warnend

- warningly

* * *

warn

[wɔ:n, AM wɔ:rn]

I. vi warnen

▪ to \warn of sth vor etw dat warnen; road sign auf etw akk hinweisen

II. vt

1. (make aware)

▪ to \warn sb [about [or of] sth] jdn [vor etw dat] warnen

you have been \warned! sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

▪ to \warn sb not to do sth jdn davor warnen, etw zu tun

▪ to \warn sb that... jdn darauf hinweisen [o aufmerksam machen], dass...

▪ to \warn that... darauf hinweisen, dass...

2. (urge)

▪ to \warn sb to do sth jdn ermahnen, etw zu tun; (strongly dissuade)

▪ to \warn sb against [or off] sth jdn vor etw dat warnen, jdm von etw dat abraten

▪ to \warn sb against [or off] doing sth jdn davor warnen [o jdm davon abraten], etw zu tun

3. (threaten)

▪ to \warn sb jdn verwarnen

* * *
[wɔːn]
1. vt

1) (= give warning) warnen (of, about, against vor +dat); (police, judge etc) verwarnen

to warn sb not to do sth — jdn davor warnen, etw zu tun

be warned — sei gewarnt!, lass dich warnen!

I'm warning you — ich warne dich!

you have been warned! — sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt or es hätte dich niemand gewarnt!

she just won't be warned — sie hört auf keine Warnung( en)

2)

(= inform) to warn sb that... —

her expression warned me that she was not enjoying the conversation — ich merkte schon an ihrem Gesichtsausdruck, dass ihr die Unterhaltung nicht gefiel

you might have warned us that you were coming — du hättest uns ruhig vorher Bescheid sagen können, dass du kommst

2. vi
warnen (of vor +dat)
* * *

warn [wɔː(r)n] v/t

1. warnen (of, against vor dat):

warn sb against doing ( oder not to do) sth jemanden davor warnen oder jemandem davon abraten, etwas zu tun;

you have been warned sag hinterher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!

2. jemanden warnend hinweisen, aufmerksam machen (of auf akk; that dass)

3. jemanden ermahnen ( to do zu tun)

4. jemandem (dringend) raten, nahelegen ( beide:

to do zu tun)

5. (of) jemanden verständigen (von), jemanden wissen lassen (akk), jemandem anzeigen oder ankündigen (akk):

warn sb of an intended visit

6. jemanden auffordern ( to do zu tun)

7. jemanden verweisen ( off gen oder aus, von)

8. jemanden

a) verwarnen

b) abmahnen

* * *

transitive verb

1) (inform, give notice) warnen (against, of, about vor + Dat.)

warn somebody that... — jemanden darauf hinweisen, dass...

you have been warned! — ich habe/wir haben dich gewarnt!

warn somebody not to do something — jemanden davor warnen, etwas zu tun

2) (admonish) ermahnen; (officially) abmahnen

Phrasal Verbs:

- warn off

* * *

(of) v.

warnen (vor) v. v.

warnen v.

English-german dictionary > warn
13 overestimate

1.
[əʊvər'estɪmeɪt] transitive verb überschätzen
2.
[əʊvər'estɪmət] noun zu hohe Schätzung

* * *
[əuvər'estimeit]
verb

(to estimate, judge etc (something) to be greater, larger or more important than it is: He overestimates his own ability.) überschätzen

* * *

over·es·ti·mate

I. n

[ˌəʊv^ərˈestɪmət, AM ˌoʊvɚˈestɪmɪt]

Überbewertung f

to be an \overestimate eine zu hohe Schätzung sein

II. vt

[ˌəʊv^ərˈestɪmeɪt, AM ˌoʊvɚˈestɪ-]

1. (value too highly)

▪ to \overestimate sth etw überbewerten

to \overestimate the demand die Nachfrage zu hoch einschätzen

2. (estimate too much)

▪ to \overestimate sb/sth jdn/etw überschätzen

* * *

overestimate

A v/t [ˌ-ˈestımeıt]

1. zu hoch schätzen oder veranschlagen

2. fig überschätzen, überbewerten

B s [ˌ-ˈestımət] Überschätzung f, Überbewertung f

* * *
1.
[əʊvər'estɪmeɪt] transitive verb überschätzen
2.
[əʊvər'estɪmət] noun zu hohe Schätzung

* * *

v.

überschätzen v.

English-german dictionary > overestimate
14 benevolence

be·nevo·lence [bɪʼnev^ələn(t)s] n

no pl ( approv)

Wohlwollen nt; ( kindness) Güte f; of a judge etc. Milde f

English-German students dictionary > benevolence
15 favor

etc. (Amer.) see academic.ru/26647/favour">favour etc

* * *

fa·vor

n, vt AM see favour

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favor of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favor of sth für etw akk sprechen

to vote in \favor of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favor dafür sein

all those in \favor, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favor of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favor [or \favor with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favor to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favor with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favor [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favor sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favor er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favor [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favor person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favor of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favor etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favor of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favor SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favor zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favor du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favor der Wind war günstig für uns

bank error in your \favor Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favors ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favor to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favor [or to ask a \favor of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favors to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favor [or a \favor for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favors jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favor jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favor kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favors Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favors freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favor! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favor sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favor an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favor sth etw gutheißen

▪ to \favor doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favor sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favor sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favor one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favor sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favored me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favor sb jdm ähneln

I \favor my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *

etc. (Amer.) see favour etc

* * *

(US) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. (US) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favor
16 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
17 rule

1. noun
1) (principle) Regel, die

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

2) (custom) Regel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

3) no pl. (government) Herrschaft, die ( over über + Akk.)

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

4) (graduated measure) Maß, das; (tape) Bandmaß, das; (folding) Zollstock, der
2. transitive verb
1) (control) beherrschen

2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

3) (give as decision) entscheiden

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]
3. intransitive verb
1) (govern) herrschen

2) (decide, declare formally) entscheiden ( against gegen; in favour of für)

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91129/rule_off">rule off

- rule out

* * *
[ru:l] 1. noun
1) (government: under foreign rule.) die Herrschaft

2) (a regulation or order: school rules.) die Ordnung

3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) die Regel

4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) die Regel

5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) das Lineal
2. verb
1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) regieren

2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) entscheiden

3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) ziehen

•

- ruled
- ruler
- ruling 3. noun
(an official decision: The judge gave his ruling.) die Entscheidung

- as a rule
- rule off
- rule out
* * *

rule

[ru:l]

I. n

1. (instruction) Regel f

where in the \rules does it say that? wo steht das?

those are the \rules so sind nun mal die Regeln

this is a club \rule das ist im Klub hier so üblich

it is a \rule that... es ist eine Regel, dass...

company \rule Betriebsvorschriften pl

\rules and regulations Regeln und Bestimmungen

set of \rules Regeln pl

traffic \rules Verkehrsregeln pl

\rules pl of procedure LAW Geschäftsordnung f

\rule of mixtures CHEM Mischungsregel f

\rule of three MATH Dreisatz m

to bend [or stretch] the \rules die Regeln beugen

to break a \rule eine Regel brechen

to follow [or obey] [or ( form) observe] a \rule eine Regel befolgen [o einhalten]

to know the \rules of a game die Spielregeln kennen

to play [or go] [or do things] by the \rules sich akk an die Spielregeln halten

according to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechend

to be against the \rules gegen die Regeln verstoßen

2. no pl (control) Herrschaft f

the \rule of law die Rechtsstaatlichkeit

one-party \rule Einparteienherrschaft f

the period of Fascist \rule die faschistische Herrschaft

3. ( form or dated: measuring device) Lineal nt

4. (condition) Regel f

\rule of 72 72er Regel

5. (line) Linie f

6. LAW (court decision) gerichtliche Entscheidung

7.

▶ as a [general] \rule normalerweise, in der Regel

▶ to be the \rule die Regel sein

▶ to make sth a \rule etw zur Regel machen

▶ to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung ist

▶ \rule of thumb Faustregel f; see also exception

II. vt

1. (govern)

▪ to \rule sth/sb etw/jdn regieren

to \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren

2. (control)

▪ to \rule sth etw beherrschen

she \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to \rule sb's thinking jds Denken beherrschen

3. (draw)

to \rule a line eine Linie ziehen

4. (decide)

▪ to \rule sth (to give an official decision) etw entscheiden [o anordnen] [o bestimmen]

▪ to \rule that... entscheiden, dass...

the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

5.

▶ to \rule the roost der Herr im Haus sein, die Hosen anhaben hum fam

III. vi

1. (control) herrschen; king, queen regieren

2. LAW

▪ to \rule on sth in etw dat entscheiden

only the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to \rule for [or in favour of] /against sb zu Gunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. ECON (be current) gelten

4.

▶ he \rules, OK! BRIT, AUS ( hum fam) er ist der Größte!

* * *
[ruːl]
1. n

1) (= regulation) Regel f; (SPORT, CARDS) (Spiel)regel f; (ADMIN) Vorschrift f, Bestimmung f

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

running is against the rules, it's against the rules to run — Rennen ist nicht erlaubt

rules and regulations — Regeln und Bestimmungen

it's a rule that... —

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

to work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

to do sth by rule — etw vorschriftsmäßig tun

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

2) (= custom) Regel f

I make it a rule to get up early — ich habe es mir zur Regel gemacht, früh aufzustehen

as a (general) rule —

ties are the rule at the office — Krawatten sind im Büro die Regel

violence is the rule rather than the exception — Gewalt ist eher (die) Regel als (die) Ausnahme

3) (= authority, reign) Herrschaft f; (= period) Regierungszeit f

the rule of law — die Rechtsstaatlichkeit

4) (for measuring) Metermaß nt, Maßstab m

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

See:

→ slide rule

2. vt

1) (= govern) beherrschen, regieren; (individual) beherrschen, herrschen über (+acc); (fig) passions, emotion beherrschen, zügeln; person beherrschen

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

to be ruled by emotions —

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

I won't be ruled by what he wants — ich richte mich nicht nach seinen Wünschen

he let his heart rule his head — er ließ sich von seinem Herzen und nicht von seinem Verstand leiten

2) (JUR, SPORT, ADMIN: give decision) entscheiden

his question was ruled out of order —

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung

3) (= draw lines on) paper linieren; (= draw) line, margin ziehen

ruled paper — liniertes Papier

3. vi

1) (lit, fig: reign) herrschen (over über +acc), regieren (
over +acc)
2) (FIN: prices) notieren

the prices ruling in London — die in London notierten Preise

3) (JUR) entscheiden (against gegen, in favour of für, on in +dat)

* * *

rule [ruːl]

A s

1. Regel f, Normalfall m, (das) Übliche:

as a rule in der Regel, normalerweise;

as is the rule wie es allgemein üblich ist, wie gewöhnlich;

become the rule zur Regel werden;

make it a rule to do sth es sich zur Regel machen, etwas zu tun;

my rule is ( oder it is a rule with me) to do sth ich habe es mir zur Regel gemacht, etwas zu tun;

by all the rules eigentlich; → exception 1

2. SPORT etc (Spiel)Regel f (auch fig), Richtschnur f, Grundsatz m:

against the rules regelwidrig, gegen die Regeln;

rules of action ( oder conduct) Verhaltensmaßregeln, Richtlinien;

rule of thumb Faustregel;

by rule of thumb über den Daumen gepeilt umg;

serve as a rule als Richtschnur oder Maßstab dienen

3. JUR etc

a) Vorschrift f, (gesetzliche) Bestimmung, Norm f

b) (gerichtliche) Entscheidung

c) Rechtsgrundsatz m:

by rule, according to rule laut Vorschrift;

rules of the air Luftverkehrsregeln;

rule of the road Verkehrsregeln pl; → work B 1

4. pl (Geschäfts-, Gerichts- etc) Ordnung f:

(standing) rules of procedure

a) Verfahrensordnung,

b) Geschäftsordnung

5. auch standing rule Satzung f:

against the rules satzungswidrig;

the rules (and bylaws) die Satzungen, die Statuten

6. WIRTSCH Usance f, Handelsbrauch m

7. MATH Regel f, Rechnungsart f:

rule of trial and error Regula f falsi (Methode zur näherungsweisen Bestimmung der Nullstelle einer Funktion);

rule of proportion, rule of three Regeldetri f, Dreisatz m;

rule of sums Summenregel

8. REL (Ordens) Regel f

9. Herrschaft f, Regierung f:

during (under) the rule of während (unter) der Regierung (gen);

rule of law Rechtsstaatlichkeit f

10. a) Lineal n, Maßstab m

b) Zollstock m: → slide rule

11. TECH

a) Richtscheit n

b) Winkel(eisen) m(n), -maß n

12. TYPO

a) (Messing) Linie f:

rule case Linienkasten m

b) Kolumnenmaß n (Satzspiegel)

c) Br Strich m:

em rule Gedankenstrich;

en rule Halbgeviert n

13. the Rules pl Br HIST Gebiet in der Nähe einiger Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konnten

B v/t

1. ein Land etc, auch fig ein Gefühl etc beherrschen, herrschen oder Gewalt haben über (akk), regieren:

rule the roost fig das Regiment führen, Herr im Haus sein;

rule o.s. sich beherrschen

2. lenken, leiten:

be ruled by sich leiten lassen von

3. fig (vor)herrschen in (dat)

4. anordnen, verfügen, bestimmen, entscheiden ( alle:

that dass):

rule out

a) jemanden od etwas ausschließen ( auch SPORT),

b) etwas ablehnen;

rule sth out of order etwas nicht zulassen oder für regelwidrig erklären;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

rule offside SPORT auf Abseits entscheiden

5. a) Papier linieren

b) eine Linie ziehen:

rule sth off einen Schlussstrich unter etwas ziehen;

rule sth out etwas durchstreichen;

ruled paper liniertes Papier; (Weberei) Musterpapier n

C v/i

1. herrschen oder regieren ( over über akk): → O.K. B 1 a

2. entscheiden (in sb’s favo[u]r zu jemandes Gunsten)

3. WIRTSCH hoch etc stehen, liegen, notieren:

rule high (low)

4. vorherrschen

5. gelten, in Kraft sein (Recht etc)

* * *
1. noun
1) (principle) Regel, die

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

2) (custom) Regel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

3) no pl. (government) Herrschaft, die ( over über + Akk.)

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

4) (graduated measure) Maß, das; (tape) Bandmaß, das; (folding) Zollstock, der
2. transitive verb
1) (control) beherrschen

2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

3) (give as decision) entscheiden

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]
3. intransitive verb
1) (govern) herrschen

2) (decide, declare formally) entscheiden ( against gegen; in favour of für)

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

Phrasal Verbs:

- rule off

- rule out

* * *

n.

Herrschaft f.

Maßstab -¨e m.

Regel -n f. v.

beherrschen v.

herrschen v.

herschen v.

regeln v.

English-german dictionary > rule
18 bench

noun

1) Bank, die

2) (Law)

on the bench — auf dem Richterstuhl

3) (office of judge) Richteramt, das

4) (Brit. Parl.) Bank, die; Reihe, die

5) (work table) Werkbank, die

* * *
[ben ]
noun

1) (a long (usually wooden) seat: a park bench.) die Bank

2) (a work-table for a carpenter etc: tools on the workbench.) die Werkbank

* * *

bench

<pl -es>

[bentʃ]

n

1. (public seat) Bank f

▪ the \bench SPORT die [Auswechsel]bank

2. LAW

▪ the \bench die [Richter]bank, das Gericht

\bench of magistrates Richterschaft f

Queen's B\bench Division BRIT Abteilung f des High Court

Masters of the B\bench BRIT Ältere Mitglieder der Rechtsanwaltskammer [in London]

\bench warrant [richterlicher] Haftbefehl

to be on the \bench Richter sein

to serve [or sit] on the \bench als Richter/Richterin tätig sein, auf dem Richterstuhl sitzen

to take the \bench AM (become judge/magistrate) Richter/Richterin werden; AM (open court proceedings) die Verhandlung eröffnen

3.

▪ the \benches pl BRIT (where MPs sit) die Regierungsbank

the government front \benches die Regierungsbank

the Opposition front \benches die Sitze des Schattenkabinetts; (members) die Mitglieder des Schattenkabinetts

the Treasury \benches die Mitglieder des Kabinetts

the back \benches hintere Bänke im Unterhaus für weniger wichtige Abgeordnete der Regierung und Opposition

the front \benches vordere Bänke im Unterhaus für Minister und führende Oppositionspolitiker

4. TECH (worktop)

work \bench Werkbank f; CHEM (in lab) Arbeitstisch m

* * *
[bentS]
1. n

1) (= seat) Bank f

laughter from the government benches (Brit) — Gelächter von der Regierungsbank

2) (JUR: office of a judge) Richteramt nt; (= judges generally) Richter pl; (= court) Gericht nt

member of the bench — Richter m

to be raised to the bench — zum Richter bestellt werden

to be on the bench (permanent office) — Richter sein; (when in court) der Richter sein, auf dem Richterstuhl sitzen (geh)

3) (= workbench) Werkbank f; (in lab) Experimentiertisch m

4) (SPORT

= selected as substitute) on the bench — auf der Reservebank

2. vt (US SPORT)
auf die Strafbank schicken; (= keep as substitute) auf die Reservebank setzen
* * *

bench [bentʃ]

A s

1. (Sitz)Bank f:

play to empty benches THEAT vor leeren Bänken spielen

2. SPORT (Auswechsel-, Reserve) Bank f:

be on the bench auf der Bank sitzen

3. Bench JUR

a) Richtersitz m, -bank f,

b) Gericht n,

c) fig Richteramt n,

d) (auch als pl konstruiert) koll Richter(schaft) pl(f):

Bench and Bar Richter und Anwälte;

be on the bench Richter sein, den Vorsitz oder die Verhandlung führen;

be raised to the bench zum Richter ernannt werden; → King’s Bench (Division)

4. Sitz m (im Parlament etc), (Abgeordneten-, Zeugen- etc) Bank f

5. (Werk-, Hobel) Bank f, (Werk-, Arbeits) Tisch m

6. a) Podium, auf dem Heimtiere, besonders Hunde, ausgestellt werden

b) Hundeausstellung f

7. Bergbau: horizontale Schicht, Bank f

8. TECH Bank f, Reihe f (von Geräten, Retorten etc)

9. GEOG US terrassenförmiges Flussufer

10. SCHIFF (Ruder) Bank f

B v/t

1. Bänke aufstellen in (dat)

2. besonders Hunde ausstellen

3. US abstufen, terrassieren

4. SPORT einen Spieler auf die Reservebank verbannen

* * *

noun

1) Bank, die

2) (Law)

on the bench — auf dem Richterstuhl

3) (office of judge) Richteramt, das

4) (Brit. Parl.) Bank, die; Reihe, die

5) (work table) Werkbank, die

* * *

n.

(§ pl.: benches)

= Bank —¨e f.

Sitzbank -¨e f.

Werktisch m.

English-german dictionary > bench
19 before

1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *
[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor

2) (in front of: She was before me in the queue.) vor

3) (rather than: Honour before wealth.) vor
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) vorher
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor

- beforehand

* * *

be·fore

[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]

I. prep

1. (at previous time to) vor + dat

I need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

\before everything else zuallererst

\before long in Kürze

\before now schon früher

\before the time zu früh

\before one's time vorzeitig

she has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtert

to be \before one's time seiner Zeit voraus sein

the day \before yesterday vorgestern

the year \before last/this vorletztes/letztes Jahr

just \before sth kurz vor etw dat

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. (in front of) vor + dat; with verbs of motion vor + akk; (encountered first) vor + dat

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. (higher ranking) vor + dat

many mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is \before everything die Familie geht mir über alles

4. (in presence of) vor + dat

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf

it happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augen

5. (for examination, consideration) vor + dat

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. (in future) vor + dat

the task \before us die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie \before one vor jdm liegen

to have sth \before one etw vor sich dat haben

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. conj

1. (at previous time) bevor

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just] \before... kurz bevor...

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. (rather than) bevor, ehe

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. (until) bis

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen

▪ not \before erst wenn, nicht eher als bis

you can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. (so that) damit

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. adv inv

1. (earlier, previously) zuvor, vorher

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all \before sie kennt das alles schon

to be as \before wie früher sein

life went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

\before and after davor und danach

2. (in front) vorn

\before and behind vorn und hinten

IV. adj after n zuvor

the day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]

* * *
[bɪ'fɔː(r)]
1. prep

1) (= earlier than) vor (+dat)

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

2) (in order, rank) vor (+dat)

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

3) (in position) vor (+dat); (with movement) vor (+acc)

before my (very) eyes — vor meinen Augen

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln

4) (= in the presence of) vor (+dat)

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

5)

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

2. adv

1) (in time = before that) davor; (= at an earlier time, before now) vorher

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher

(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

2)

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

3) (indicating order) davor

that chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor

3. conj

1) (in time) bevor

before doing sth — bevor man etw tut

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

2)

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

* * *

before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]

A adv

1. (räumlich) vorn, voran…:

go before vorangehen

2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:

an hour before eine Stunde vorher oder früher;

long before lange vorher oder zuvor;

the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;

haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;

haven’t we met before? kennen wir uns nicht?

B präp

1. (räumlich) vor (akk oder dat):

before my eyes vor meinen Augen;

he sat before me er saß vor mir;

the question before us die (uns) vorliegende Frage

2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):

before witnesses vor Zeugen

3. (zeitlich) vor (dat):

the week before last vorletzte Woche;

before long in Kürze, bald;

what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;

three minutes before nine US drei Minuten vor neun; → Christ A

4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):

be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus sein

C konj

1. bevor, bis, ehe:

not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn

2. lieber oder eher …, als dass:

I would die before I lied ( oder before lying) eher oder lieber will ich sterben als lügen

bef. abk before

* * *
1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *

(after) tax expr.

vor (nach)

Abzug der Steuern ausdr. adv.

bevor adv.

eh adv.

voran adv.

vorher adv.

vorn adv. prep.

vor präp.

English-german dictionary > before
20 chamber

noun

1) (poet./arch.): (room) Gemach, das (geh.); (bedroom) [Schlaf]gemach, das (geh.)

2)

Upper/Lower Chamber — (Parl.) Ober-/Unterhaus, das

3) (Anat.; in machinery, etc.) Kammer, die

* * *
[' eimbə]
noun

1) (a room.) die Kammer

2) (the place where an assembly (eg Parliament) meets: There were few members left in the chamber.) der Sitzungssaal

3) (such an assembly: the Upper and Lower Chambers.) die Kammer

4) (an enclosed space or cavity eg the part of a gun which holds the bullets: Many pistols have chambers for six bullets.) die Gewehrkammer

•

- academic.ru/11996/chambermaid">chambermaid
- chamber music
* * *

cham·ber

[ˈtʃeɪmbəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. ( old: room) [Schlaf]gemach nt geh, Kammer f SCHWEIZ

2. (meeting hall) Sitzungssaal m; (of lawyer) Kanzlei f; (of judge) Amtszimmer nt

Lower/Upper \chamber Zweite/Erste Kammer (des britischen Abgeordnetenhauses)

3. (lawyer's offices)

▪ \chambers pl Anwaltsbüro nt, Kanzlei f; (private room of a judge) Richterzimmer nt

a trial in \chambers eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

4. (cavity) Kammer f

combustion \chamber Brennkammer f

\chamber of the heart Herzkammer f

II. n modifier (music, orchestra) Kammer-

* * *
['tʃeɪmbə(r)]
n

1) (old: room) Gemach nt (old), Raum m; (= bedroom) Schlafgemach nt (old)

chamber of horrors — Horrorkabinett nt

2) (Brit)

chambers pl (of solicitor) — Kanzlei f; (of judge) Dienst- or Amtszimmer nt

3)

Chamber of Commerce — Handelskammer f

the Upper/Lower Chamber (Parl) — die Erste/Zweite Kammer

4) (ANAT) (Herz)kammer f

5) (of revolver) Kammer f

* * *

chamber [ˈtʃeımbə(r)]

A s

1. obs oder poet ( besonders Schlaf)Gemach n

2. pl Br

a) obs (zu vermietende) Zimmer pl:

live in chambers privat wohnen

b) Geschäftsräume pl

3. (Empfangs)Zimmer n, Raum m (in einem Palast oder einer Residenz):

audience chamber

4. PARL

a) Plenarsaal m

b) Kammer f, gesetzgebende Körperschaft:

two-chamber system Zweikammersystem n

5. Kammer f, Amt n:

chamber of commerce Handelskammer

6. meist pl JUR Amtszimmer n des Richters:

in chambers in nicht öffentlicher Sitzung

7. pl JUR Anwaltszimmer pl, -büros pl ( besonders in den Inns of Court)

8. obs Schatzamt n

9. TECH Kammer f (auch eines Gewehrs oder einer Schleuse)

10. ANAT, ZOOL Kammer f:

chamber of the eye Augenkammer

11. → chamber pot

B v/t auch ein Gewehr etc mit einer Kammer versehen

* * *

noun

1) (poet./arch.): (room) Gemach, das (geh.); (bedroom) [Schlaf]gemach, das (geh.)

2)

Upper/Lower Chamber — (Parl.) Ober-/Unterhaus, das

3) (Anat.; in machinery, etc.) Kammer, die

* * *

n.

Kammer -n f.

Zimmer - n.

English-german dictionary > chamber

Страницы

См. также в других словарях:

judge — judge1 W2 [dʒʌdʒ] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: juge, from Latin judex] 1.) the official in control of a court who decides how criminals should be punished ▪ The trial judge specifies the number of years to be spent in prison. federal … Dictionary of contemporary English
judge something against something — measure/judge/etc someone/something against someone/something phrase to compare someone or something with someone or something else We measure our achievements against the highest standards. Thesaurus: to compare or connect thingssynonym… … Useful english dictionary
judge someone against someone — measure/judge/etc someone/something against someone/something phrase to compare someone or something with someone or something else We measure our achievements against the highest standards. Thesaurus: to compare or connect thingssynonym… … Useful english dictionary
judge — [juj] n. [ME juge < OFr < L judex, a judge, lit., one who points out the right < jus, law + dicere, to say, point out: see JURY1 & DICTION] 1. an elected or appointed public official with authority to hear and decide cases in a court of… … English World dictionary
Judge (2000 AD) — Judge (or street judge) is a title held by several significant characters in the Judge Dredd series, which appears in the British comics 2000 AD and Judge Dredd Megazine . In the fictional future history of the series, the role of Judge combines… … Wikipedia
Judge (disambiguation) — Judge can refer to: * Judge, an official who presides over a court *Judge, an alternative name for a sports referee, umpire or linesman. *Judge, an alternative name for an adjudicator in a competition in theatre, music, dance, etc. * Book of… … Wikipedia
Judge — (j[u^]j), n. [OE. juge, OF. & F. juge, fr. OF. jugier, F. juger, to judge. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. (Law) A public officer who is invested with authority to hear and determine litigated causes, and to administer justice between… … The Collaborative International Dictionary of English
Judge Advocate — Judge Judge (j[u^]j), n. [OE. juge, OF. & F. juge, fr. OF. jugier, F. juger, to judge. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. (Law) A public officer who is invested with authority to hear and determine litigated causes, and to administer justice… … The Collaborative International Dictionary of English
Judge-Advocate General — Judge Judge (j[u^]j), n. [OE. juge, OF. & F. juge, fr. OF. jugier, F. juger, to judge. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. (Law) A public officer who is invested with authority to hear and determine litigated causes, and to administer justice… … The Collaborative International Dictionary of English
Judge-made — a. Created by judges or judicial decision; applied esp. to law applied or established by the judicial interpretation of statutes so as extend or restrict their scope, as to meet new cases, to provide new or better remedies, etc., and often used … The Collaborative International Dictionary of English
judge — judge1 [ dʒʌdʒ ] noun count *** 1. ) someone whose job is to make decisions in a court of law: The district judge sentenced her to ninety days in prison. The judge dismissed their claim for compensation. An appeals court judge found him innocent … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

judge etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

judge etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: